Trong tập trước Haven...
Duke Crocker.
Ai đó có hình xăm này muốn giết tôi
- Đây là Evi. - tôi là vợ Duke
Tình yêu chinh phục tất cả
Sao anh vẫn còn ở đây?
Là vì bố anh?
Lão bắt anh thề rằng phải quay về đây
Nếu những người đặc biệt trở lại
và rồi... lão chết
và lão không nói cho anh lý do
Duke không nghi ngờ gì chứ?
Không và giờ anh ấy biết bố anh ấy bị giết
ông đã có được anh ấy
Hmm.
Tất cả đều là của anh
Anh ăn sáng không? Em làm bánh kẹp đó
Tốt đằng nào em cũng không làm đủ
Em nghĩ em đã tìm thấy cái mà chúng ta đang tìm kiếm
Sau khi em giải quyết được chúng ta sẽ an toàn
♪ ♪
Em thực sự rất đau khi anh làm thế đó
Giờ thì cút ra khỏi chiếc xe
Có người em cần phải đi giết
Anh muốn bầy lên không
Cũng được đó
Xin lỗi
Đừng lo về điều đó
Không phải là bữa tiệc chỉ bắt đầu khi có thứ gì đó vỡ à
Em ổn chứ?
Em ổn mà
Cứ để em trả tiền cho đống này
Dù sao anh cũng phải nhờ đến chúng
để kiếm tiền mà
Anh không muốn tiền của chú
Em ổn chứ?
Em...nghĩ mình gặp một vài rắc rối
Anh phải hứa là không nói gì với cớm đó
Anh sẽ không nói đâu hứa đó
Em đã nhìn thấy một số thứ
Là sao?
Em đã nhìn thấy tận mắt
ở vùng Everwood.
Everwood, vùng bị bỏ hoang á
em làm gì ngoài đó thế
Tôi giúp gì được anh đây?
một ly rượu uyxky...
loại mạnh vào
Sẽ có ngay thôi
Cảm ơn anh
Giờ thì tôi muốn một ly pina colada.
Không may là máy say sinh tố của tôi hỏng mất rồi
Oh.
Anh.?
Anh có tên đúng không?
Tất nhiên
Anh có đứa trẻ nào làm việc cho anh không?
Không thưa ngài
tên nó là Henry thì phải?
- Henry... - Henry.
Tôi có người tên Helena
- Oh. - A Henrietta.
nhưng không phải Henry.
Nếu anh không phiền tôi hỏi, uh,
thì anh tìm nó có việc gì thế
nếu mà anh không quen thì anh hỏi để làm gì
Ừ nhỉ
Anh biết không
Tôi nghĩ tôi còn một cái máy say ở đây
Để xem lại đã
Tôi chắc là tôi đã nhìn thấy nó dưới này mà
Em chuẩn bị chạy nhé
Tôi xin lỗi tôi không thể tìm thấy
Oh.
hay làm một chén khác nữa ha?
Không, tôi không thích thằng nào nói dối
Nói dối thường rất nhát gan
Anh biết không?
Tôi nghĩ đã đến lúc anh phải đi rồi đó
Okay.
Nhưng sẽ không trả chén lúc nãy
Nếu đó là cái giá để anh rời đi
thì tôi có thể chịu được
Henry, Tao đợi mày ở bên ngoài
Mày muốn cái đéo gì ở Henry?
Không phải việc của mày
Bỏ cmn tay ra không một trong hai chúng ta sẽ bị thương đố
đó lại là một việc khác mà tao có thể chịu được
Henry, Chạy!
♪ ♪
Sync by Gatto, corrected by ilse www.addic7ed.com
Anh ổn chứ
Yeah, đụng chạm tí thôi ấy mà
Anh ấy đang ra vẻ ta đây ấy mà
Tất nhiên là vậy rồi
Vậy ai mà anh đã phaỉ dùng súng đuổi đi?
Có lẽ anh ta chỉ làm phiền tôi đôi chút thôi mà
Có khả năng đó không?
nhìn đâu phải như vậy
Anh có biết tên anh ta không?
Không tôi không có
nhưng tất cả cô phải làm là tìm kiếm người mặc âu phục
với một lỗ đạn trên cánh tay phải
Còn gì khác không
Anh ta thích xoay tròn đồng xu giống như kiểu con quay á?
Tôi đã đưa cho cô số biển số xe rồi
giờ thì việc của cô là tìm cho ra hắn thôi
Duke, anh chưa nói cho tôi mọi thứ
Tôi có một nỗi sợ về chuối
Tôi không cả dám lướt sóng khoae thân
và taạn sâu trong trái tim tôi tôi biết đó là một khiếm khuyết lớn
Hey, Nathan. Tất cả anh lỡ mất là Duke chưa khai ra hết mọi chuyện
Tôi có phạm tội vì điều đó không
Tôi xin lỗi tôi lỡ mất cuộc nói chuyện
Biển số xe được đăng ký bởi Cornell Stamoran.
Anh ấy là phó chủ tịch ngân hàng Maine Associated
Anh trộm cướp ngân hàng đó hả?
Tôi dừng ở đây được không? Tôi đang bị xúc phạm đó nha
Tôi đã nói mọi thứ tôi biết rồi
Được rồi, đi tìm Cornell thôi.
Và anh vẫn chưa xong đâu. tôi sẽ gặp anh
ở đồn để hỏi cung đó
Tôi không thể đợi được đó
Xin lỗi vì tới trễ. nhưng công việc giấy tờ cứ như điên ấy
Tôi ước chúng ta có thể gộp tất cả vụ án vào một tệp tài liệu
Những vụ án dính tới người đặc biệt phải để riêng ngoài báo cáo cảnh sát
nó như kiểu chia đổi công việc ra ấy
Đó là lý do cấp trên trả anh rất nhiều tiền đó
Hmm.
Hey. Hey. Hey. Hey. Em biết anh nghĩ điều gì
nhưng hãy để yên mọi chuyện cứ để cảnh sát giải quyết
Anh chỉ làm việc của anh thôi
Không phải vì bạn trai cô gửi nó về từ London
mà cô phải ăn món vegemite này.
hàng triệu người Australians sẽ phản đối anh
và thứ 2 đó không phải là lý do tôi ăn chúng
Tôi cố ăn nó đêr chắc chắn lại rằng tôi ghét món này
Nhưng nếu ký ức này không phải là của tôi
thì có nghĩa tôi nhớ là tôi ghét món vegemite
không có nghĩa là tôi ghét
Cô có một cuộc sống khá phức tạp đó
Nói tiếp đi xem nào
- Cornell Stamoran? - Vâng
Đặt tay lên tường và dạng chân ra
Tại sao? Chắc có sự nhầm lần gì ở đây
Chúng tôi được báo cáo
rằng anh có dính líu tới cuộc ẩu đả súng sáng nay
Tôi đã ở nhà cả ngày hôm nay
Không vũ khí không bị thương
Tôi nói rồi mà tôi đã ở nhà cả ngày mà
mà sự thật là tôi có thể chứng minh. tôi đã nói chuyện
với thư ký rất nhiều vào buổi sáng
Gọi cô ấy hoi mà xem
Anh có để ai sử dụng xe của anh hôm nay không?
Có chuyện gì vậy
Okay, làm ơn chỉ tôi chỗ anh cất xe?
- Là xe đó hả? - Phair
kiểm tra biển số xe
Anh ta đang đi về phía Everwood.
Duke, Anh làm gì ở đây thế?
Chúng ta nói chuyện sau được không/
Đó là gã từ quán Gull đó!
Nhìn giống hệt Cornell. Anh ta đâu thể vượt chúng ta đến đây trước được
không phải anh ta đâu nhìn cánh tay kìa
hắn chết rồi
Anh ổn chứ
Tốt cảm ơn đã hỏi nha
Anh ta là ai chứ
Cornell Stamoran.
nhưng Cornell mà chúng ta nói chuyện trước đó
không có bị thương tôi kiểm tra kỹ rồi
Anh nghĩ anh ta có anh em sinh đổi không
Cậu làm gì thế?
Tim xem có hình săm không
Tại sao?
Hình săm đó là một biểu tượng
của một nhóm người đặc biệt bí mật nào đó
và một trong số họ muốn giết tôi
Tôi hiểu điều đó nhưng tại sao anh lại ở đây
Tôi đoán câu hỏi là
tại sao anh nói dối khi ở quán Gull.
Nhìn này--
cái gì thế?
Anh ta chui ra từ chỗ thổ tả nào thế?
Khoan, anh đang làm gì thế/
Henry ở trong
Ồ tuyệt, vậy ra là Henry điều mà anh ta không có nói tới
quá tuyệt luôn
Là Duke mà. Cô mong gì hơn nữa chứ?
Nơi này là gì thế?
Là resort Everwood
Đây là một ý tưởng lớn cách đây 10 năm
và rồi chủ đầu tư tham nhũng
và nơi này bị bỏ hoang
Nơi này như mê cung vậy. Chúng ta nên đánh dấu đường đi
Yeah.
Mọi người đều thấy đúng không? không chỉ mình tôi thấy
không chỉ mình anh thấy đâu
Thằng cha đó đã chết
và rồi đột nhiên lại thằng cha khác xuất hiện
Có thể là Cornell.
Okay. Vậy ra đó là Henry điều cậu nói dối khi ở quán Gull?
Dùng từ "nói dối" thì hơi quá
nhưng đúng tôi nói dối đó
nó là đứa trẻ đang làm thuê cho tôi
nó nói nó đã chứng kiện chuyện gì đó vào tối nọ
và không tôi không biết nó đã nhìn thấy cái gì
Cậu nghĩ điều gì khiến Cornell săn đuổi Henry?
Đó là lý do hắn tới quán Gull.
Hắn săn Henry, chứ không phải tôi
Tôi đã hứa với thằng bé là không nói gì với cớm rồi
Có ai đó đang muốn giết nó
và anh hứa với thằng bé là không nói với cảnh sát
Thật đấy hả?
Tôi hiểu ý cô rồi
Nhưng có lẽ thay vì mắng nhiếc tôi
sao cô không gọi cứu trợ đi
thằng cha này cố thể hồi sinh đấy
Không được có quá nhiều chứng cớ
Nghe như không một ai ở Haven biết chuyện ở Haven vậy.
Có lẽ họ biết
nhưng tôi không muốn cho tên Cha sứ thêm lý do
Chúng nhìn như quần áo của Henry'
Chắc đây là nơi thằng bé tạm chú
Cũng không tồi lắm
Thật đấy
Gì chứ? Tôi đã từng ở nơi tệ hơn nhiều
Đàn ông nơi nào mà chăng ở được
đàn ông thôi
nhưng anh nói Henry là đứa trẻ cơ mà
Nó còn già hơn tôi khi tôi bằng tuổi nó ấy
Thằng bé rất thông minh chắc nó tìm được đường chốn rồi
Nếu chúng ta có thê tìm thấy thằng bé trước Cornell
Tôi nghĩ chúng ta có thể đó
Trong lâu đài của tôi...
tôi luôn có một nơi riêng để chốn
Henry.
ra đây đi Mọi chuyện đều ổn rồi
Ổn hết rồi
Họ là bạn anh
Em có thể tin họ
- Em ổn chứ? - Yeah.
Em ổn, lão ta vừa chạy quay đây--
Em nghe thấy tiếng lão
Henry, Chúng ta cần biết thứ mà chúng ta đang chống lại
Cháu có biết taị sao hắn
lại muốn giết cháu không?
Henry, nói đi
Lão đã giết một người
Ai?
Cái lão tới quán Bar ấy
Cháu đang tá túc đây một thời gian rồi
và rồi họ đến, rất tức giận
rồi lão bắn anh ấy
và cháu đã hét lên và họ thấy cháu
Đi
Thằng cha đó là ai?
hay những thằng nào
Cháu biết nơi này
Chúng ta phải rẽ phải
- Chạy! - Bạn chú rẽ trái rồi kìa
Họ có thể tự lo được
- Nathan. - Huh.
- Duke và Henry chạy mất rồi. - Đi thôi
Yeah.
Cô nhìn thấy họ đi hướng nào không?
Không, chúng ta phải chia đôi ra và--
hạ súng xuống ngay
Tôi không có súng
Quỳ xuống ngay
Oh, Trời à. hai người ở đây rồi
hai người phải giúp tôi
Chúng sẽ không ngừng xuất hiện
Chúng là ai
Tôi là bản gốc Cornell.
Bản gốc Cornell có nghĩa là sao?
Uh, Tôi luôn biết ngày này sẽ đến mà
Nếu hai người để tôi đứng dậy tôi sẽ cho hai người thấy điều này...
Điều mà hai người sẽ khó tin đó
ở phòng bên cạnh
Okay, đây
Tôi không biết phải làm điều gì với chúng nữa
Nên tôi để chúng ở đây
không có ai sẽ đến đây
Đây chính là chúng đó
Phiên bản của tôi
Chúng là ai
Chúng là cái gì
Tôi không biết
Tôi chỉ nghĩ là chúng là phiên bản copy của tôi
Chúng có tất cả các ký ức của tôi
Chúng trông giống tôi y đúc nhưng tôi không thể điều khiển chúng
Chúng cứ xuất hiện và không ngừng lại
Sao anh lại giết chúng?
Tôi làm gì được khác nào? chúng cứ loạn hết cả lên.
Chúng chỉ có 1 ý nghĩ trong đầu
là phải giết người tên Henry.
Sao mà tôi có thể giải quyết được chuyện đó?
Tôi chỉ cố ngừng chúng lại
Anh không biết ai là Henry?
Không
Chỉ có một điều mà tôi biết là
các phiên bản copy của tôi muốn người đó chết
Tôi không biết lý do
Chính anh đã giết một phiên bản
tại resort này?
Phải, người đầu tiên
Cô có nghĩ đó là điều Henry thấy không?
Có thể
hai người tin tôi đúng không/
Sao tụi tôi phải tin anh?
Lúc ở nhà anh đã nói dối tụi tôi
Thế tôi phải nói gì nào/
Đó không phải là tôi là cái người giống hệt tôi
tự nhiên xuất hiện mặc đồ giống hệt tôi à
Rồi, hiểu rồi, nhưng sao anh mang chúng tới đây
Tôi không biết làm gì khác với chúng cả
Ngân hàng của tôi đang giữ một bản báo cáo về nơi này
tôi biết sẽ không ai tới đây
Anh không thể tưởng tượng cái cảm giác giết chính mình như thế nào đâu
Như là khùng ấy kể cả nói ra cũng vậy
Okay, Nếu anh ta là bản gốc Cornell,
có nghĩa là bản copy vẫn đang ở ngoài kia
Vậy nên chúng ta phải tìm Duke và Henry, ngay
Không có sóng
Tôi phải lên trên tầng
Chỉ có một đường đi ở đây
Cô an toàn ở đây nhá
Cẩn thận
Bản Copy là bản tệ nhất của tôi đó
Em đang chiếm đất công để ở đó
Đây là cách duy nhất
để không ai tìm ra em
Yeah, Cách này đúng là tốt hơn mong đợi,
- đúng không? - Yeah.
Còn ai khác tìm em hả?
Nhưng không ai với chiếc súng ngắn cả
Hey, um,
Vậy sao anh không hỏi lý do em bỏ nhà đi bụi?
Gì cơ?
Đó không phải việc của anh
Khi mẹ em rời đi
bố em và em không hòa thuận lắm
Giờ thì lão công khai không để ý tới em luôn
Ông ta còn không cố ngăn em lại khi em bỏ nhà đi
Well, Những ông bố luôn cố chấp mà
Nghe này...
Bố anh
Ông ấy có một cuộc sống khác mà ông ấy chưa bao giờ nói cho anh biết
Rời bỏ gia đình của chính mình
Đó là quyết định khôn ngoan nhất của anh đó
Đi nào
Oh, Đi thôi
Không, em không thể anh đi trước đi
Henry! Henry!
Khốn thật
- Làm ơn đừng bắn tôi. - Giơ tay lên!
Anh phải giúp tôi
Audrey đâu?
Đó là bạn đồng hành của anh hả
Mày vừa ở cùng cô ấy xong
Không tôi vừa tới đây thôi đi hẳn 10 dặm đó
Anh đã ở đó mà
Oh, Trời ơi
Chúng tôi đợi Nathan vài phút nữa thôi,
không thấy thì sẽ đi tìm anh ấy
Nghe hay đó
Tôi biết chắc anh ấy đang ở chỗ nào
Okay. Tôi sẽ đi tìm Nathan ngay bây giờ
Cô chắc là an toàn chứ
Oh.
Bỏ đồng tiền
Oh!
Ah.
Đồng tiền may mắn đúng không/
Tôi thực sự cần phải thoát hết chuyện này
Đường nào
Tôi không biết
Thật đấy?
Thật là tốt huh?
Tôi làm gì khác được đây?
Thật quá dễ để bắt chước mà?
Tôi chỉ giả vờ làm "tôi" và rồi giành lợi thế
Sao lại thế được?
sao anh biết được trong đầu anh ấy nghĩ gì?
Tôi có ký ức của anh ta nhưng hành động là do tôi
Vậy anh là bản Copy
Không phải copy là một phiên bản tốt hơn
Tôi và anh thực ra có điểm chúng đó
Tôi cũng có ký ức của người khác
- Aw, Thôi nào. - Không, sự thật đó
Thật không thể tin tôi lại có điểm chung
Với một phiên bản ác nhất của ai đó
Anh có thắc mắc là nếu anh là bản thực không
Sao tôi lại muốn điều đó chứ
Có phải vết thâm tím ở cổ chân cô thấy đau hả?
Thật không may là phải
Nhưng...
Nếu chúng ta có trí nhớ của người khác
thì cái gì làm ra chúng ta
Cô nghĩ quá phức tạp rồi
Cười gì thế
Bạn thân tôi, Brenda, cũng từng nói với tôi như vậy
Đó là khi tôi 6 tuổi
nhưng không biết cô ấy có phải là bạn tôi nữa không
vì tôi chưa từng gặp cô ấy
Cô ấy là bạn người khác
không phải của tôi
Anh có bạn thân không?
rồi thì tâm sự nào
Matt Werner, bạn thân của tôi
cho đến khi nó buộc tội tôi
lấy tiền xu của ông nó cho nó
Đã đánh nhau, và vẫn thấy tức
Well, giờ thì bỏ qua đi chứ
vì giờ anh ta đâu có đấu tranh với anh
mà là với Cornell.
Nhưng nó đúng mà tôi đã trộm nó
Tôi từng dấu nó trong ngăn kéo của tôi
nhưng giờ thì không
Thật là khó khi làm phiên bản copy đúng không?
Cứ mỗi tối tôi bắt mình phải quên đi
nhưng tôi không thể
và từng ngày tôi tìm ra thân thế của mình
Điều đó làm cô thấy mình thực hơn
Yeah.
Có ai muốn làm phiên bản copy đâu chứ
Hmm.
Anh biết phần hay nhất là gì không?
đó là người phụ nữ mà tôi có ký ức của cô ấy
đã từng tới Quantico, để...
học cách làm điều này--
vậy ra cái trò tâm sự kia chỉ để làm xao nhãng tôi
Lúc đầu là vậy, yeah,
nhưng sau đó thì không phải
Khi tôi giết được cô
tôi sẽ không vui vì điều đó
nhưng sẽ không ngăn được tôi đâu
Nathan? Anh ở chỗ quái nào thế?
Tôi giúp gì được ông, cán bộ?
Tìm cảnh sát trưởng Wuornos. Anh ta ở đây chứ?
Để tôi gọi anh ấy cho ông
Thôi được rồi tôi sẽ để lại tin nhắc cho cậu ta
Vâng
Henry! Henry!
Tốt nhất điều em đang làm phải rất quan trọng như...
...kết thúc phân biệt chủng tộc chữa bệnh ung thư
Em xin lỗi em không thể bỏ đi mà thiếu thứ này được
Anh đâu cần phải quay lại vì em
thì quay lại rồi nè
Đây là thứ em liều mạng mình để lấy hả?
Nó là của bố em
Ông có được nó ở chiến trường Iraq.
Ông ấy bảo em thế
Nó sẽ luôn ở bên cạnh em
em nói là ông đã không cản em đi bụi mà
Well, Cũng không giống là không cản em... mà là không thể
Không
Tôi tưởng anh ra khỏi đây rồi
Tôi cũng vậy
Cháu không sao chứ
Chúng tôi ổn. Nathan đâu?
Tôi không biết.
Chúng ta đi lạc rồi
Tôi cảm thấy tốt hơn nếu tôi có súng trong tay đó
Well, Một người cầm là đủ rồi
cứ đi gần vào tôi là được
Cô đang ở đâu?
lão Cornell lúc nãy là bản copy đó
Tôi biết tôi còng tay hắn ở đó rồi
nên chắc hắn sẽ không đi được đâu đâu
Tốt
Bản copy đã bị còng tay rồi
Tạ trời nhanh ra khỏi đây thôi
Gặp tôi ở đại sảnh lớn nhé!
Copy điều đó
Đừng nói "copy."
đại sảnh lớn
Đi thôi
Khốn thật
Chắc đau lắm đây
Đường này
Anh gửi thấy mùi gì không
Không?
Kia là máu phải không?
Nhìn thấy kì kì à
Khá là kì cục luôn
Chúng ta nên đi tìm bạn anh thì hơn?
Huh?
Anh biết ai đây không?
Anh thực sự phải cần đến tôi đó
Làm ơn đừng nói với tôi rằng tôi giết chính mình theo nghĩa đen luôn đó
để thấy anh nhát như thế này nhé
Thế tao làm gì được nào? tao đâu thể giết chết nó, nó là cảnh sát đó
Thế chẳng phải anh vừa đánh nó bằng gạch đó thôi
Tao không còn cách nào cả nó tìm ra Neal.
Anh đáng ra phải nghĩ về điều đó trước khi giết Neal.
Neal định giao tao cho cảnh sát
vì anh biển thủ tiền công
Tao sẽ bù lại số tiền đó
nhưng anh đâu có làm
Thay vào đó anh lại đi giết người
và khi anh không thể
giết được "chứng cứ" duy nhất
anh đã tạo ra tôi để giải quyết giúm anh
Tao đâu có tạo ra mày vì mục đích đó
Anh phải chấp nhận anh là ai
Một kẻ trộm, một kẻ sát nhân và là một người nhát gan
nhưng anh có thể đổi lại điều nhát gan
Bằng cách giết hắn
- Làm điều đó cho tôi đi? - Không
Nhưng...
Nhưng gì?
Chúng ta sẽ kết hợp thành một đội
Ngay bây giờ?
Ngay
Đừng trả lời nó
Cái gì
Có thể vui lắm đó
Nó không giống thứ
mà reo lên khi tôi giết hắn đâu
mà là ai đó muốn chúng ta bắt máy
đây giống như một trò của cảnh sát đó
Trốn nhanh
Thật khá ấn tượng đó
Gọi điện thoại à
khá là thông minh đó chứ
Tao sẽ không vô tù đâu
Mày nói thật khi bảo tao với mày sẽ là một đội chứ?
Oh, vui rồi đây
Sẽ vui lắm đó
Cùng làm thôi
Hết đạn hả?
Có thể
Chúng tao đâu có hết đạn
Cho mày biết luôn
Tao cũng có nghiên cứu một chút về đạn dược đó
Tuyệt thật Chúng ta hết đạn
đúng lúc chúng hợp tác với nhau
Cảnh sát Haven đang trên đường tới
Trao Nathan ra, và chúng tôi sẽ đi
Và cho các anh thời gian để chạy thoát
Uh, cho cô biết là
Không một ai kể cả bản thân tôi không đời nào tin khi cảnh sát nói thế
Bạn cô có lẽ sẽ là gười đầu tiên phải chết đó
Sau đó đến lượt cô đó
Hay chúng ta cứ thể xông lên
Oh, dũng cảm thật đó nhưng chúng ta làm gì còn đạn
Okay, Chúng ta có thể thuyết phục hắn--
trừ khi nó không phải 1 mà là 2 đứa
2 đứa thì thuyết phục hơi khó--
thôi bỏ đi
Không, có lẽ
Có lẽ ý đó hay đấy
Hứa với tôi hãy đưa Henry ra khỏi đây đúng thời điểm
Okay. Đi thôi
Tôi đã hạ súng rồi
Audrey!
làm ơn, tôi càu xin anh đấy
đừng làm hại bạn của tôi
Hơi muộn rồi đó cưng
Tôi không nói chuyện với anh
mà với bản copy của anh cơ
- Maỳ làm gì vậy? - Ngồi xuống!
Tại sao?
Anh sẽ làm gì, giết tôi à?
Bắn cô ta đi rồi chúng ta sẽ thoát
Shh!
Tôi thích tám chuyện với cô ta một tí
Tại sao
mày quan tâm cái đếch gì ở cô ta
Chúng tôi có một điểm chung rất quan trọng
Henry không phải bằng chứng tội ác của anh
Mà là của anh ta
Tội ác của tao cũng là của nó
Vì sao?
Vì anh ta nhớ anh ta đã làm điều đó hả?
Chúng ta không chỉ có trí nhớ của người kia đúng không?
Có quan trọng gì không
Nó quan trong với tôi
và với anh ấy nữa
Nếu anh giết chúng tôi bây giờ
tất cả anh nhớ được chỉ là trí nhớ của anh ta
hoặc anh có thể có trí nhớ của riêng mình
một trí nhớ đó là đã cứu một cậu bé
Đến lúc rồi giết ả đi...
và chúng ta sẽ ổn
Cô biết điều mà cô đang yêu cầu tôi đúng không?
Tôi đang cho anh một cơ hội...
để có điều mà tôi đang có...
một cơ hội làm chính mình
để tiếp tục sống chứ không phải để kết thúc nó
Có lẽ duy nhất điều này anh có được
Mày đang thử tao đúng không?
Được rồi, để tao
Nhìn kỹ nè
Đừng nói với Matt Werner là tôi đưa cho cô nhé
Vào đi, Nathan.
Mọi viên chức thành phố muốn biết
Sức khỏe cháu thế nào rồi
Thì cháu vẫn vào được đây thôi cháu cảm ơn
Tốt
Mọi vụ án cháu đều
báo cáo trong một tệp riêng chứ?
vâng tất nhiên rồi à
Sao bác hỏi vậy?
Nhưng chúng lại không nói vậy
Sao bác có được chúng
Cháu làm giả báo cáo cảnh sát
Cháu đang làm điều mà chúng ta luôn phải làm ở Haven.
Trừ khi chúng ta muốn những trường hợp đặc biệt vào báo cáo
trừ khi có ai đó muốn "loại" cháu ra
Tụi bác không có lựa chọn, Nathan, bác xin lỗi
Tụi bác đang tìm một cảnh sát trưởng khác
Có phải do cha sứ đúng không?
Lão kiểm soát mọi viên chức thành phố hay chỉ bác thôi
Nathan, Bố cháu là bạn tốt với bác
Nên để bác khuyên cháu điều này
Cháu nên rời khỏi Haven.
Gì cơ ạ?
Những điều này không xứng đáng với lòng tốt của cháu đâu
Vậy thì cháu sẽ không đi đâu cả
Vậy em định sống ở đâu, Henry?
sẽ tìm được thôi ạ
Em thích sống ở nói của chính mình?
Luôn luôn di chuyển
Em nghĩ nơi ở tốt nhất khi nơi đó do mình tìm ra
Chắc rồi
Em không thể tin nổi anh gọi cho bố em
Anh cũng khó nghĩ lắm
nhưng đôi lúc...
Cũng đáng thử để xem ai là người tốt chứ
Hey, anh bạn trẻ
Con sao rồi
Tệ thật
Tôi đã nghĩ anh ta đang thích công việc đó
Nho khô bay
Tôi cũng nghĩ thế
Nhảy chút không anh zai
Tôi luôn muốn được nhảy với cảnh sát trưởng
Uh,Cô có thể--
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
Sao không? Hmm?
Cảm ơn anh
Well, Tôi đoán câu trả lời cho việc đó là.
Nathan chắc chắn có một phiên bản copy
- Yeah. - Yeah.
Và phiên bản này không thể nhảy
Back at the resort,
Cô có nói thật với bản copy Cornell không?
Hay cô chỉ...
"chơi" hắn?
Cả hai tôi đoán vậy
Anh ta phải để ký ức quá khứ qua một bên
để có thể làm điều mà bản thân anh ta muốn làm
Okay, Tôi phải chụp lại cảnh này...
- Làm ơn. - Chúng ta cần...
- Ghi hình ngày này lại... - Chúng ta cần...bằng chứng
rằng Wuornos thật quá buồn cười
điện thoại cô có ghi hình được không
Ở trên lầu ấy
Hey, Evi-- Evi có đó
Okay, uh--
Oh, dìm hàng nè
gửi tôi nha
♪ ♪
Chuyển Ngữ Nguyễn Quang Tạo